Deutsch-Tcheche Übersetzung für werk

fabrika
práceToto je práce kartelů a velkých podniků. Da sind Kartelle am Werk, da sind Großkonzerne am Werk.
skladba
skutek
spis
továrnaSunderlandská továrna Nissanu je všeobecně uznávána za nejproduktivnější v Evropě. Das Sunderland-Werk von Nissan gilt als das produktivste Werk in Europa. Je možné, že bude továrna pronajata jinému výrobci jako subdodavateli, to je ovšem mimořádně nejistá budoucnost. Das Werk an sich kann möglicherweise an die eine oder andere Marke als Subunternehmen verpachtet werden, aber es sieht damit einer extrem unsicheren Zukunft entgegen. Pane předsedo, moji voliči byli minulý týden otřeseni oznámením, o němž mluvila i paní Harkinová, že továrna Dell ruší téměř 2 000 pracovních míst. Herr Präsident! Mein Wahlkreis wurde vergangene Woche durch die von Frau Harkin bereits erwähnte Ankündigung des Verlusts von fast 2 000 Arbeitsplätzen im Dell-Werk schockiert.

všední
výtvor
závodVe Vídni máme velký výrobní závod General Motors. Wir haben in Wien auch ein großes General-Motors-Werk. Tento závod nyní zastavuje výrobu a jeho zaměstnanci mají pouze pracovní pohotovost. Dieses Werk ist derzeit stillgelegt und die Arbeiter sind auf Abruf. Jestli jsem tomu dobře rozuměl, Antverpy brzy přijdou o závod Opel. Wenn ich das richtig verstanden habe, steht Antwerpen kurz davor, sein Opel-Werk zu verlieren.

Wörterbuch